Bienvenido al sitio web en español.

El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido (incluidos, de manera enunciativa pero no limitativa, las últimas noticias, los calendarios, las reglas, los estatutos, etc.) están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.

Nueva Página de Anuncios

Todos los anuncios han sido movidos a una nueva página de Anuncios ubicada en la parte izquierda del sitio web del tribunal.

ACTUALIZACIÓN: Cambios relacionados al COVID-19 vigentes a partir del 31 de marzo de 2023 en los juzgados de Nuevo México

A partir del 31 de marzo de 2023, los siguientes cambios entrarán en vigencia en los juzgados de Nuevo México:

• Uso de mascarilla y preguntas de evaluación para miembros del jurado: A partir del 31 de marzo de 2023, las preguntas de evaluación y mascarillas ya no serán obligatorias. Sin embargo, se dispondrán de mascarillas para aquellos miembros del jurado que sí deseen usar una.
• Uso de mascarillas:  A partir del 31 de marzo de 2023 ya no son obligatorias.
• Distanciamiento físico:  A partir del 31 de marzo de 2023 ya no es obligatorio.
• Limitaciones de eventos y reuniones: A partir del 31 de marzo de 2023 ya no son obligatorias.

Adaptaciones para Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA)

El Tribunal del Sexto Distrito Judicial y la División del Tribunal Menor se comprometen a proporcionar adaptaciones razonables para garantizar el acceso a nuestras instalaciones, programas y servicios para el público. Si tiene una discapacidad y desea solicitar adaptaciones razonables para acceder a nuestras instalaciones, programas o servicios, por favor póngase en contacto con nuestra coordinadora de ADA, Susan C. Kirker, Human Resources Generalist al 1 + (575) 538-3250 extensión 6 o ada.6thdistrictcourt@nmcourts.gov, lo antes posible, pero a más tardar 48 horas antes de que se requiera las adaptaciones.

Solicitud de adaptación para una audiencia judicial: Los abogados o los litigantes que se representen a sí mismos pueden notificar al Actuario del tribunal en el condado adecuado sobre la naturaleza de la discapacidad al menos cinco (5) días hábiles antes de cualquier audiencia para que se hagan las adaptaciones apropiados.

Por favor visite los siguientes enlaces para más información:

Aviso sobre los derechos conforme a la Ley para Estadounidenses con Discapacidades

Procedimiento de presentación de reclamaciones conforme a la ADA

Formulario de quejas conforme a la Ley para Estadounidenses con Discapacidades

Formulario de solicitud de adaptación conforme a la ADA

Para obtener más información, visite la página web de la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades del Poder Judicial de Nuevo México.

Cierre de tribunales en su condado…

El Sexto Distrito Judicial sigue el comunicado de retrasos o cierres escolares por mal tiempo de la siguiente manera:

• Los tribunales de distrito y los tribunales menores del condado de Luna seguirán los comunicados de las escuelas públicas de Deming.
• El tribunal menor de Bayard seguirá los comunicados de las escuelas consolidadas de Cobre.
• Los tribunales de distrito y los tribunales menores del condado de Hidalgo seguirán los comunicados de las escuelas Municipales de Lordsburg. 
• El tribunal de distrito del condado de Grant y los tribunales menores de Silver City seguirán los anuncios de las escuelas consolidadas de Silver. 

También se sugiere sintonizar los canales de noticias KOAT y/o KRQE para tener información referente a posibles retrasos o cierres.